Jana Egle on kirjailija, runoilija ja lauluntekijä. Hän on kirjoittanut runokokoelmat Puhumattoman ääni (Dzirdēt noklusēto) (2002) ja Jäätaivas (Ledus debesis) (2023) sekä kolme novellikokoelmaa: Valossa (Gaismā) (2016), Muukalaisia tai Milen'kiy Ty Moy (Svešie jeb Miļeņkij ti moj) (2018) ja Syntymäpäivä (Dzimšanas diena) (2020).
Hänen runojaan ja novellejaan on käännetty ja julkaistu englanniksi, saksaksi, ranskaksi, unkariksi ja liettuaksi (mukaan lukien samogiitti). Hänen novellinsa Kuoppa (Bedre) on julkaistu kansainvälisessä Words Without Borders -verkkolehdessä, ja siihen perustuva pitkä elokuva Bedre on voittanut useita kansainvälisiä palkintoja.
Vuonna 2017 Jana Eglestä tuli Latvian kirjailijaliiton jäsen.
Elämän monista käänteistä ja mielentiloista huolimatta olet aina kirjoittanut. Ensimmäinen julkaisusi oli runokokoelma Kursas Laiks -lehdessä vuonna 1995. Haaveilitko tuolloin oman kirjan julkaisemisesta?
Joskus ajattelin, että voisin kirjoittaa niin paljon hyviä runoja, että niistä voisi tehdä kirjan. Mutta aina ajan kuluessa aiemmin kirjoittamani runot tuntuivat kuitenkin liian kehnoilta, ja aina oli vain kourallinen runoja, jotka tuntuivat julkaisukelpoisilta. Se, että Puhumattoman ääni ilmestyi vuonna 2002, on pikemminkin toisen tekijän, valokuvaaja Irina Tīren, innostuksen ja sinnikkyyden tulos.
Vuonna 2016 ilmestyi ensimmäinen novellikokoelmasi Valossa, josta sait ylistäviä arvosteluja ja joka pääsi myös LALIGABA-ehdokkaiden listalle. Mitkä olivat ne tekijät, jotka saivat sinut ottamaan tärkeän askeleen ja kypsyttivät päätöksesi julkaista ensimmäisen proosakirjasi?
Olosuhteiden yhdistelmä, rohkeus osallistua kirjallisuusakatemiaan, muutama ihminen, jotka uskoivat tarinoihini ja rohkaisivat minua kokoamaan ne yhteen. Paljon näennäisen pieniä, tuohon aikaan pieniä, merkityksettömiä tapahtumia ja valintoja, jotka lopulta johtivat siihen, että Valossa tuli maailmaan. Mielestäni ratkaiseva tekijä oli Inga Žoluden kanssa järjestetty työpaja Kirjallisuusakatemiassa, johon osallistuin vuonna 2014.
Kirjoittaminen ja muut luovat työt ovat nykyään jokapäiväistä elämääsi, mutta kirjoitit myös silloin, kun työskentelit kokopäiväisesti eikä sinulla ollut periaatteessa aikaa tälle prosessille. Mikä oli se voima, joka sai sinut kirjoittamaan öisin? Auttoiko se sinua käsittelemään päivän aikana kertyneitä tunteita?
Kun olin jo aloittanut tarinoiden kirjoittamisen, prosessi ja mahdollisuus olla tarinan maailmassa kiehtoivat minua suuresti. Tarinoideni hahmojen kanssa eläminen heidän elämänsä ratkaisevissa ja vaikeissa tilanteissa nähdäkseni elämän ja maailman heidän näkökulmastaan, osallistuakseni vaikeiden psykologisien tilanteiden ratkaisemiseen, näytelläkseni niitä ja yrittäessäni olla puuttumatta niihin omalla arvostelukyvylläni ja ehdotuksillani tapahtumien onnistuneemman kehityksen edistämiseksi.
Mahdollisimman suoran ja tiiviin ilmaisun etsiminen, jotta voidaan tarkasti määritellä ja välittää lukijalle, mitä hahmon ulkopuolella ja sisällä tapahtuu. Minusta se kaikki oli äärimmäisen kiehtovaa. Kun tein kokopäiväistä työtä ja kirjoitin rinnakkain, elin oikeastaan kahdessa maailmassa. Se ei voinut pysyä sellaisena pitkään, ja minun oli valittava.
Voisitko kuvailla luovan kirjoittamisen rutiinejasi? Kirjoitatko tiettyinä päivinä tai kellonaikoina vai kirjoitatko enemmän tunnepohjalta?
Kun minulla on selkeät määräajat työni loppuun saattamiselle ja toimittamiselle, voin työskennellä hyvin järjestelmällisesti, varata päivittäin tietyn ajan kirjoittamiseen, jakaa työmäärän päiviin ja myös suorittaa itselleni asettamani tehtävät. Mutta silloin tiedän jo selvästi, mitä pitää kirjoittaa, olen saanut idean valmiiksi ja ymmärrän tarinan rakenteen. Toisinaan se menee toisin. Minulla on kuitenkin muitakin töitä, erilaisia projekteja, joihin minulla on tapana osallistua. Valitettavasti en osaa tehdä useita asioita samaan aikaan, joten kun teen jotain muuta, kirjoittaminen jää taka-alalle.
Olet julkaissut kolme novellikokoelmaa ja yhden runokirjan. Oletko koskaan halunnut kirjoittaa toisessa muodossa, kuten romaani? Voisitko kenties paljastaa tulevaisuuden unelmasi ja suunnitelmasi kirjojen julkaisemisen suhteen?
En ole koskaan halunnut kirjoittaa romaania enkä halua tälläkään hetkellä. En kuitenkaan sano, etten koskaan kirjoittaisi sellaista. Minulla on sanonta tätä mahdollisuutta tai mahdottomuutta varten: olisin hyvin yllättynyt, jos huomaisin kirjoittavani romaanin. Jotkut uudet alueet, asiat, joita ei ole vielä tehty, kiinnostavat minua kuitenkin edelleen. Niinpä ryhdyin kääntämään lastenkirjoja liettuan kielestä, mikä on erittäin mukavaa ja mielenkiintoista työtä, joka vaatii jonkin verran vaivannäköä, mutta on myös erittäin palkitsevaa. Niinpä minut suostuteltiin kirjoittamaan käsikirjoituksia ja sanoituksia hyvin pienille lapsille suunnattuun televisio-ohjelmaan Ukulele. En koskaan tiedä, mitä yllättäen tarjotaan, ja vastaan mielelläni – ainakin haasteeseen – ja yritän selviytyä siitä. Miksi ei?
Kyllä, minulla on kirjasuunnitelmia, olen jo puhunut niistä siellä täällä, joten sanon tässä vain, että välittömät suunnitelmat koskevat kolmea eri kirjaa, ja kun olen saanut ne valmiiksi, käsittelen ideaa, jota olen kantanut mukanani jo jonkin aikaa, jota rakastan ja joka on minulle tärkeä.
Kerro lopuksi, mitä neuvoja tai ehdotuksia sinulla on nuorille kirjailijoille, jotka vielä haaveilevat kirjan julkaisemisesta. Miksi kannattaa luopua pelosta ja epäilyksistä ja toteuttaa unelma?
Minun on vaikea selittää, miksi jonkun toisen pitäisi toteuttaa unelmansa. Minulla itselläni ei oikeastaan ollut unelmaa, mutta eräät tapahtumat ja olosuhteet johtivat siihen, että sain nämä kirjat julkaistua, ja olen niistä erittäin kiitollinen. Ne ovat antaneet minulle toisenlaisen elämän, uuden näkökulman, uutta energiaa ja vapautta. En oikeastaan aikonut ryhtyä kirjailijaksi, mutta olen sallinut itseni käydä läpi prosesseja, jotka ovat antaneet minulle tuon hienon tunteen – samaan aikaan voimakkaan pelon, joka yltää aina kehollisiin reaktioihin asti, ja samaan aikaan valtavan houkutuksen tehdä tätä ja vain tätä. Nautin kirjoittamisesta. En tiedä, vastasinko kysymykseen, mutta minulla ei todellakaan ole mitään hyviä ehdotuksia.